1 00:00:52,000 --> 00:00:54,594 Es hora. Je. 2 00:00:59,826 --> 00:01:02,226 DEAQ: Pareces loco, hombre. ¿Estás bien? VAN: Sí. 3 00:01:02,390 --> 00:01:04,915 No, no lo sé. 4 00:01:10,347 --> 00:01:13,043 [ZUMBOS DE BLOQUEO] 5 00:01:16,241 --> 00:01:17,731 Quiero decir, sabía que este día llegaría. 6 00:01:26,963 --> 00:01:28,658 Supongo que lo ignoré, ¿sabes? 7 00:01:28,828 --> 00:01:29,954 Mmmm. 8 00:01:30,127 --> 00:01:32,391 Quizás... Quizás simplemente no pude soportarlo. 9 00:01:43,779 --> 00:01:46,213 - Quizás esto sea lo mejor, ¿verdad? - Así es. 10 00:01:46,376 --> 00:01:48,776 [ZUMBOS DE BLOQUEO] 11 00:01:48,940 --> 00:01:51,340 Quiero decir, el hombre tiene casi 60 años. Necesita que esto funcione. 12 00:01:53,336 --> 00:01:54,928 Yo... necesito que esto funcione. 13 00:01:59,296 --> 00:02:02,493 En pocas palabras, mi papá va directo. 14 00:02:02,659 --> 00:02:04,923 ¿Qué vas a hacer? si no se mantiene erguido? 15 00:02:05,090 --> 00:02:06,580 Mátalo. 16 00:02:16,811 --> 00:02:18,676 [FURGONETA SUSPIRA] 17 00:02:30,097 --> 00:02:31,462 FURGONETA: ¡Abajo! 18 00:02:31,628 --> 00:02:33,892 [GRITOS DE DEAQ] 19 00:02:36,616 --> 00:02:46,616 Rasgado por mstoll 20 00:02:49,609 --> 00:02:51,270 Bájate. 21 00:03:10,920 --> 00:03:12,114 ¿Qué estás intentando hacer? 22 00:03:14,017 --> 00:03:16,451 Posesión de un arma de fuego es una violación de su libertad condicional. 23 00:03:51,544 --> 00:03:54,377 Generalmente es sólo un abrazo y un saludo. 24 00:03:55,506 --> 00:03:57,497 [suspiros] 25 00:04:30,736 --> 00:04:32,966 Sí, qué dulce alojamiento tienes. 26 00:04:33,133 --> 00:04:35,624 Olvídate de los coches. Dime por qué Esos tipos estaban tratando de mojarte. 27 00:04:35,798 --> 00:04:37,561 Cuatro cuarenta, GTX. 28 00:04:37,729 --> 00:04:41,096 Oh, nena, Esto fue cuando Detroit era la Ciudad del Motor. 29 00:04:41,258 --> 00:04:42,782 Aquí tienes, hombre. 30 00:04:42,957 --> 00:04:44,686 - Gracias, Deaq. DEAQ: Ja, ja. 31 00:04:44,855 --> 00:04:46,152 Tengo que amar a este chico, ¿de acuerdo? 32 00:04:46,320 --> 00:04:50,620 Está a punto de morir y quiere un polaco picante con todo. 33 00:04:50,782 --> 00:04:53,080 Las comidas pueden esperar, ¿vale? 34 00:04:53,246 --> 00:04:54,838 - El golpe, papá. Vamos. - No fue nada. 35 00:04:55,010 --> 00:04:56,568 FURGONETA: Lo que pasó allí fue algo. 36 00:04:56,741 --> 00:04:58,072 RAYO: Asuntos pendientes. 37 00:04:58,240 --> 00:05:01,732 Algún tipo de la mafia nigeriana, estaba enojado por nada. 38 00:05:01,903 --> 00:05:04,838 Supongo que el nigeriano al que cabreaste Era Fidelis Etobi. 39 00:05:05,000 --> 00:05:06,433 La chica sabe lo que hace. 40 00:05:06,598 --> 00:05:07,656 ¿Quién es este tipo Etobi? 41 00:05:07,831 --> 00:05:10,095 Bueno, si estás vendiendo o disparar heroína de fabricación africana... 42 00:05:10,261 --> 00:05:12,229 ... lo más probable es que haya sido importado por Etobi. 43 00:05:12,392 --> 00:05:16,328 El departamento ha estado intentando hacer Etobi Durante el último año, pero ya no es tan pesado. 44 00:05:16,488 --> 00:05:19,252 Nada se pega. Es hábil, inteligente y educado. 45 00:05:19,418 --> 00:05:22,945 Y como la mayoría de la mafia nigeriana, tiene un amor muy especial en su vida: 46 00:05:23,114 --> 00:05:24,274 Falsificación. 47 00:05:24,445 --> 00:05:27,209 Moneda, certificados de acciones, licencia de conducir. 48 00:05:27,376 --> 00:05:30,573 A este hombre le encanta comprar y vender cualquier cosa. ese no es el verdadero problema. 49 00:05:30,740 --> 00:05:32,799 Así es como supongo ustedes se conectaron. 50 00:05:32,970 --> 00:05:36,633 El hombre vino a verme hace cuatro años. Necesitaba algunos pasaportes estadounidenses falsos. 51 00:05:36,800 --> 00:05:39,098 Tiene mensajeros. Lo obligué. 52 00:05:39,264 --> 00:05:41,494 Llegó el momento de cobrar Quería endurecerme. 53 00:05:41,661 --> 00:05:43,458 Así que no estuve obligado. 54 00:05:44,491 --> 00:05:45,583 Pobre Etobi. 55 00:05:45,757 --> 00:05:50,057 Agarraron a un par de sus mensajeros. en LAX llevando pasaportes falsos... 56 00:05:50,218 --> 00:05:52,118 ...y globos con colillas de heroína. 57 00:05:52,283 --> 00:05:55,411 Y, por supuesto, me agarraron sobre ese otro cargo de falsificación... 58 00:05:55,579 --> 00:05:59,606 ...y, eh, me convertí en 66-321 durante los últimos cuatro años. 59 00:05:59,776 --> 00:06:02,210 Entonces el golpe de hoy fue la venganza. ¿Por joderlo? 60 00:06:02,372 --> 00:06:05,341 Bueno, si pero esquivé un par en el porro. 61 00:06:05,503 --> 00:06:07,596 ¿Intentó matarte por dentro? 62 00:06:07,767 --> 00:06:11,567 En el patio, la lavandería, dos veces en la ducha... 63 00:06:11,729 --> 00:06:13,424 ...mañana de Navidad. 64 00:06:20,353 --> 00:06:24,153 Y durante el final de American Idol. Eso me enojó. 65 00:06:24,316 --> 00:06:28,150 - ¿Por qué no me dijiste nada de esto? - Mi negocio, mis problemas. 66 00:06:30,843 --> 00:06:33,505 ¿Tienes una nevera por aquí? Me muero por una fría. 67 00:06:34,172 --> 00:06:36,072 DEAQ: En la parte de atrás, Ray-Ray. 68 00:06:39,899 --> 00:06:41,093 Tenemos que eliminar a Etobi. 69 00:06:41,264 --> 00:06:44,062 Mira, no hay manera Puedo obtener autorización para una operación... 70 00:06:44,228 --> 00:06:45,957 ...basado en algo que Etobi podría hacer. 71 00:06:46,126 --> 00:06:49,994 - Estamos hablando de la vida de mi padre, Billie. - ¿No crees que quiero eso? Realmente lo hago. 72 00:06:50,155 --> 00:06:51,179 Pero tengo las manos atadas. 73 00:06:51,354 --> 00:06:54,118 Necesita ir a los federales. protección de testigos probablemente. 74 00:06:54,285 --> 00:06:56,617 - Tiene que haber una jugada que hacer. - Van, no puedo. 75 00:06:56,782 --> 00:06:59,114 Etobi es un traficante de heroína, ¿verdad? Si lo atrapamos, son dos. 76 00:06:59,279 --> 00:07:01,611 Conseguimos un traficante de drogas y mi padre consigue vivir. 77 00:07:01,776 --> 00:07:05,542 Le he dado un par de golpes a este tipo. Me he quedado corto cada vez. 78 00:07:05,706 --> 00:07:07,173 Así que no juegues con la heroína. 79 00:07:07,337 --> 00:07:09,828 Tienes algo-algo él quiere ahora. 80 00:07:10,434 --> 00:07:11,696 Ray-Ray. 81 00:07:13,464 --> 00:07:14,692 [suspiros] 82 00:07:21,023 --> 00:07:24,424 Matando a Ray-Ray... 83 00:07:24,585 --> 00:07:27,577 ...se supone que es tu conjunto de habilidades. 84 00:07:27,749 --> 00:07:29,717 Oye, quiero decir, fue una exageración. 85 00:07:29,880 --> 00:07:31,848 quiero decir, Nunca pensé que no hubiera compañeros con cuchillos... 86 00:07:32,011 --> 00:07:35,310 ... cambiaría esto en una cosa entre el Este y el Oeste. 87 00:07:35,474 --> 00:07:37,442 No tengo idea de lo que estás diciendo. 88 00:07:39,703 --> 00:07:41,432 Fue recogido por estos dos tipos. 89 00:07:41,601 --> 00:07:43,262 Quiero decir, lo estaban protegiendo. 90 00:07:44,265 --> 00:07:47,666 quiero que avances en mi organización. 91 00:07:47,828 --> 00:07:52,128 Pero eso requiere una ejecución exitosa. de tareas asignadas. 92 00:07:53,222 --> 00:07:55,816 Mira, estos tipos, hombre, eran buenos. 93 00:07:55,986 --> 00:07:57,749 Veo. 94 00:07:58,850 --> 00:08:00,283 [gruñidos] 95 00:08:01,880 --> 00:08:02,904 [DISPARO] 96 00:08:03,078 --> 00:08:05,046 [EL HOMBRE GRITA] 97 00:08:05,210 --> 00:08:07,110 [HOMBRE lloriqueando] 98 00:08:07,274 --> 00:08:11,734 Si ves a Ray-Ray, le disparas en cuanto lo veas. 99 00:08:12,602 --> 00:08:16,698 O te espera lo mismo. 100 00:08:20,892 --> 00:08:25,022 Van y Deaq se acercan a Etobi como jefes criminales con un negocio diversificado. 101 00:08:25,189 --> 00:08:28,317 Le van a decir que trabajas para ellos. y ofrécete a comprar tu vida de nuevo... 102 00:08:28,485 --> 00:08:30,544 ...con bonos de ahorro estadounidenses falsificados. 103 00:08:30,716 --> 00:08:33,617 - Por valor de diez millones de dólares. - Representando su amor por el schwag. 104 00:08:33,779 --> 00:08:34,837 BILLIE: Especialmente bonos. 105 00:08:35,011 --> 00:08:39,141 Van y Deaq harán el trato. Cuando me entreguen los bonos, me mudaré. 106 00:08:39,307 --> 00:08:42,333 Y Etobi se convierte en el nuevo nigeriano embajador en la prisión de hombres de Chino. 107 00:08:42,503 --> 00:08:45,336 - Ja, ja, ja. - ¿Y quieres que haga esos bonos? 108 00:08:45,500 --> 00:08:46,967 En realidad, no. 109 00:08:47,132 --> 00:08:49,100 Eres un libertad condicional y no puedo tolerar ningún acto... 110 00:08:49,263 --> 00:08:51,731 ...eso técnicamente violaría su libertad condicional. 111 00:08:51,894 --> 00:08:53,862 Pero eres el mejor. 112 00:08:54,024 --> 00:08:55,321 [DEAQ SE ríe] 113 00:08:55,489 --> 00:08:58,981 Así que esto es como el retiro de M.J., solo bueno. 114 00:08:59,153 --> 00:09:00,643 No, aquí no se puede cancelar la jubilación. 115 00:09:00,817 --> 00:09:04,480 Mira, quiero asientos en el piso para tu juego. porque estás haciendo la falsificación otra vez. 116 00:09:04,646 --> 00:09:07,171 Ray-Ray ha vuelto a Blizz-ock, sí. 117 00:09:07,344 --> 00:09:11,337 No ha vuelto a la tormenta de nieve. Sólo nos está ayudando, ¿vale? 118 00:09:11,506 --> 00:09:12,632 Él va derecho. 119 00:09:12,805 --> 00:09:16,673 Él se comunicará con su oficial. Todos los días tiene un trabajo legítimo que le he preparado. 120 00:09:16,833 --> 00:09:18,460 Él va derecho. Dígales. 121 00:09:18,632 --> 00:09:21,499 Van tiene razón. Además, necesitaría ayuda con esto. 122 00:09:21,662 --> 00:09:24,995 Los bonos son algo sofisticado. Tengo el ojo pero no tengo la tecnología. 123 00:09:25,158 --> 00:09:28,389 Para eso, necesitamos un amigo mío, Gretchen Bix. 124 00:09:28,555 --> 00:09:31,615 Gretchen trabajó conmigo sobre esos pasaportes falsos de hace cuatro años. 125 00:09:31,785 --> 00:09:33,377 Y sólo para tu información... 126 00:09:33,550 --> 00:09:36,383 ... Gretchen es la verdadera polaca picante con todo. 127 00:09:36,547 --> 00:09:40,415 Ja, ja. Así se hace, Ray. Me gusta tu papá. 128 00:09:45,104 --> 00:09:50,371 Oh, Ray-Ray, no tienes idea cuanto te extrañé. 129 00:09:50,532 --> 00:09:51,999 - Gretchen. - Ja. 130 00:09:53,295 --> 00:09:56,787 ¿Dirías hola? al detective Hayes... 131 00:09:56,958 --> 00:09:58,653 ...¿y el oficial Ray? VAN: Hola. 132 00:09:58,823 --> 00:10:00,484 Dios mío, eres Donovan. 133 00:10:00,654 --> 00:10:02,212 [RISAS] 134 00:10:02,386 --> 00:10:04,115 Es un gran placer. 135 00:10:04,284 --> 00:10:06,479 Tu papá me ha hablado mucho de ti. 136 00:10:06,648 --> 00:10:08,309 Por favor, llámame Van. 137 00:10:08,479 --> 00:10:11,346 Y mira, Ustedes dos incluso tienen la misma barbilla. 138 00:10:11,510 --> 00:10:13,478 [GRETCHEN RISAS] 139 00:10:14,772 --> 00:10:17,605 Como te dije, Gretchen, Por teléfono, estos dos oficiales... 140 00:10:17,769 --> 00:10:21,261 Si estás buscando acabar con Etobi, cuenta conmigo. 141 00:10:21,432 --> 00:10:22,922 Cualquier cosa por Ray-Ray. 142 00:10:23,663 --> 00:10:26,291 - Gretchen, eres una muñeca. - Ja ja. 143 00:10:26,460 --> 00:10:28,792 DEAQ: Nuestro cebo preferido son los bonos de ahorro estadounidenses. 144 00:10:28,958 --> 00:10:32,724 Me encanta. Necesitaremos encontrar algunas redes sociales. elige una serie... 145 00:10:32,887 --> 00:10:34,218 ...tal vez mezclar las denominaciones. 146 00:10:34,385 --> 00:10:37,183 Tengo que decirte que no puedo decirlo. Estoy muy impresionado con tu artículo. 147 00:10:37,349 --> 00:10:40,978 - El trasero de mi padre está en juego. - Oh, eso es sólo de uno de mis alumnos. 148 00:10:42,077 --> 00:10:43,374 ¿Estudiantes? 149 00:10:43,542 --> 00:10:45,840 Enseño a algunos niños a mirar para entrar en el comercio. 150 00:10:46,006 --> 00:10:50,204 No es exactamente el tipo de clase indicada en el catálogo de colegios comunitarios, ¿eh? Ja. 151 00:10:50,368 --> 00:10:52,131 ¿Es genial o qué? 152 00:10:52,300 --> 00:10:53,562 Sí, genial. 153 00:10:54,630 --> 00:10:56,029 No te preocupes. 154 00:10:56,196 --> 00:10:59,063 Aquí no es donde trabajo. 155 00:11:00,324 --> 00:11:02,884 Aquí es donde trabajo. 156 00:11:07,917 --> 00:11:10,408 deberías ver sus pases de seguridad de la Casa Blanca. 157 00:11:10,580 --> 00:11:12,639 Mira eso, Van. Ja ja. 158 00:11:13,378 --> 00:11:14,777 No lo entiendo, amigo. 159 00:11:14,942 --> 00:11:17,376 Ella y mi papá, simplemente no computa. 160 00:11:17,540 --> 00:11:19,667 Lo hace por mí. tal vez tu No puedo lidiar con el hecho... 161 00:11:19,837 --> 00:11:22,271 ...que tus popdukes Sacó un bombón más joven que tú. ¡Vaya! 162 00:11:22,435 --> 00:11:24,062 Él no la está flexionando. 163 00:11:24,232 --> 00:11:25,893 - Negación. - No lo es. 164 00:11:26,064 --> 00:11:27,497 [Susurros] Negación. 165 00:11:27,662 --> 00:11:29,061 Conozco a mi papá, ¿vale? 166 00:11:29,227 --> 00:11:31,991 Le gustan todas arregladas y años después de su garantía. 167 00:11:32,158 --> 00:11:35,025 Camarera de IHOP leyendo a Kerouac, ese es más su estilo. 168 00:11:35,188 --> 00:11:39,386 Muy bien, si él no está hablando con ella, Entonces, ¿qué te hace tropezar? 169 00:11:39,550 --> 00:11:43,145 Ella tiene la tecnología, obviamente Lo está haciendo muy bien en el medidor de éxito. 170 00:11:43,312 --> 00:11:46,372 Entonces, ¿qué está haciendo ella asociándose? ¿Con un viejo dedo como la tinta como mi papá? 171 00:11:46,542 --> 00:11:49,204 Déjame contarte sobre Ray-Ray. de una persona objetiva. 172 00:11:49,373 --> 00:11:52,536 El hombre es un paquete. Es inteligente, encantador y con estilo. 173 00:11:52,703 --> 00:11:56,469 Si alguna vez volviera a este mundo Como hombre blanco, él es el hombre que quiero ser. 174 00:11:56,632 --> 00:12:01,069 Entonces, cualquier cosa que Gretchen vea en él, ella tiene buenos instintos. 175 00:12:01,593 --> 00:12:03,527 La chica es campeona. 176 00:12:04,723 --> 00:12:05,883 Vayamos a ver a Etobi. 177 00:12:06,055 --> 00:12:07,317 Ah. Lo siento, chicos. 178 00:12:07,487 --> 00:12:10,217 - Etobi tendrá que esperar. - ¿Por qué? 179 00:12:10,384 --> 00:12:12,784 Estarás registrándote aquí todos los días. 180 00:12:12,948 --> 00:12:14,210 Sí, señor. 181 00:12:14,380 --> 00:12:19,010 Y estarás asistiendo a tu trabajo. como especialista en lucha contra la falsificación... 182 00:12:19,174 --> 00:12:22,075 ...en Regal Security Corporation en Beverly Hills? 183 00:12:22,238 --> 00:12:23,535 Sí, señor. 184 00:12:23,703 --> 00:12:26,831 Y, por supuesto, no te asociarás con cualquier delincuente. 185 00:12:27,499 --> 00:12:29,364 Por supuesto que no, señor. 186 00:12:29,530 --> 00:12:32,590 Y la violación de cualquiera de estos es motivo para la terminación de su libertad condicional... 187 00:12:32,760 --> 00:12:34,227 ...y regresar al encarcelamiento. 188 00:12:34,392 --> 00:12:36,724 - Comprendido. - Bien. 189 00:12:36,889 --> 00:12:37,913 Bien, bien. 190 00:12:38,088 --> 00:12:42,457 - Entonces, ¿cómo ha sido tu primer día? - Sin incidentes. 191 00:12:42,616 --> 00:12:44,413 [suspiros] 192 00:12:46,046 --> 00:12:48,014 Oye, ¿cómo te fue? 193 00:12:48,178 --> 00:12:49,839 - Todo bien en el capó. - Excelente. 194 00:12:50,009 --> 00:12:51,772 ¿Esperando con ansias su trabajo de seguridad? 195 00:12:51,940 --> 00:12:55,774 Sí, de 9 a 10, nueva aventura. ¿Qué demonios? 196 00:12:55,936 --> 00:12:59,838 Me estoy enfrentando al gran 6-0. Me imagino que no puedo vivir la vida para siempre. 197 00:12:59,998 --> 00:13:01,659 Entonces, ¿cómo se siente ir en línea recta? 198 00:13:01,830 --> 00:13:04,663 RAY: Ah, ya sabes, Puede que sea necesario un poco de adaptación. 199 00:13:04,826 --> 00:13:07,624 Sacando los problemas, Pero, hasta ahora, está bien. 200 00:13:08,789 --> 00:13:10,381 Oye... 201 00:13:11,286 --> 00:13:14,084 sólo quiero hacerte saber Estoy realmente orgulloso de ti... 202 00:13:14,849 --> 00:13:17,317 ...lo que estás haciendo. 203 00:13:17,479 --> 00:13:20,642 Y, ejem, significa mucho para mí. 204 00:13:23,607 --> 00:13:25,768 Vamos a molestar a algunos nigerianos. 205 00:13:25,937 --> 00:13:27,928 Vamos. 206 00:13:44,351 --> 00:13:45,443 [FURGONETA SUSPIRA] 207 00:13:45,616 --> 00:13:49,643 - ¿Papá sabe manejar el BlackBerry? - Lo repasé tres veces. 208 00:13:51,744 --> 00:13:53,541 No sé. 209 00:13:54,873 --> 00:13:57,341 En cuanto Etobi nos pida pruebas que somos dueños de tus papás... 210 00:13:57,504 --> 00:13:59,096 ...Yo digo que no, él entra. 211 00:13:59,269 --> 00:14:00,793 Aquí está, bingo. 212 00:14:04,364 --> 00:14:05,388 Hombre africano genuino. 213 00:14:05,562 --> 00:14:07,757 Eso es lo que yo llamo un hermano-hombre de la patria. 214 00:14:07,927 --> 00:14:08,985 [TODOS GRITAN] 215 00:14:09,158 --> 00:14:11,718 ¡Vaya! Vaya, todos, ¿qué pasa? 216 00:14:11,888 --> 00:14:13,480 Estas son las personas de las que te hablé. 217 00:14:13,654 --> 00:14:15,417 DEAQ: Fidelis Etobi de Nigeria... 218 00:14:15,585 --> 00:14:17,849 ...Deaqon Hayes, Van Strummer, el mundo, jugador. 219 00:14:18,315 --> 00:14:19,976 ETOBI: Los ángeles guardianes de Ray-Ray. 220 00:14:20,679 --> 00:14:23,147 me perdonaras si no lo considero un placer. 221 00:14:23,310 --> 00:14:24,868 Considerar. Ja ja. 222 00:14:25,041 --> 00:14:26,565 ¿Escuchas eso? 223 00:14:26,740 --> 00:14:29,436 No es de extrañar que seas un éxito entre las damas. todo ese aprendizaje de libros. 224 00:14:29,604 --> 00:14:31,504 Un pueblo tan agresivo ustedes, los americanos. 225 00:14:32,400 --> 00:14:35,801 Nosotros, por otra parte, somos un pueblo pacífico. 226 00:14:37,995 --> 00:14:40,793 ¿Cómo llamas a esta cosa? 227 00:14:40,959 --> 00:14:42,392 ¿Frambuesa? 228 00:14:42,556 --> 00:14:45,047 Todos somos gente de negocios. 229 00:14:45,221 --> 00:14:47,212 Y estamos aquí para negociar. 230 00:14:47,850 --> 00:14:49,044 Llama a tu gente, hombre. 231 00:14:50,182 --> 00:14:51,979 Dame un momento con estos señores. 232 00:14:55,109 --> 00:14:58,078 Disculpen las molestias, señoras. No quise asustarte. 233 00:14:58,240 --> 00:15:00,868 Siempre me gusta mantener la fiesta animada. ¿Cómo estás? Mmm. 234 00:15:03,202 --> 00:15:05,136 ETOBI: Dijiste que estás aquí para negociar. 235 00:15:05,932 --> 00:15:08,264 Tenemos un problema mutuamente excluyente. 236 00:15:08,429 --> 00:15:11,455 Ray-Ray. Usted lo quiere muerto, nosotros lo queremos vivo. 237 00:15:12,026 --> 00:15:14,460 Me temo que Ray-Ray no es negociable. 238 00:15:15,088 --> 00:15:18,148 Verás, Etobi, Ray-Ray está a nuestro servicio. por una cosa que tenemos en marcha. 239 00:15:18,319 --> 00:15:19,513 ¿Y qué cosa sería eso? 240 00:15:19,684 --> 00:15:22,812 Algo que puede llenar tus bolsillos así como el nuestro. 241 00:15:22,980 --> 00:15:25,949 Déjame desglosarlo. Ray-Ray es un artista. 242 00:15:26,111 --> 00:15:29,979 Mira, es un poco difícil para él. trabajar para nosotros si está muerto. Ja. 243 00:15:30,540 --> 00:15:33,998 Así que queremos comprar ese pequeño sentencia de muerte que habéis dictado contra él. 244 00:15:34,169 --> 00:15:36,501 Ray-Ray se está cocinando algunos bonos falsos para nosotros. 245 00:15:36,666 --> 00:15:38,930 Oficialmente Patriotas de Estados Unidos. 246 00:15:39,097 --> 00:15:42,362 Ahora, pensamos que tal vez Podríamos pasarte algunos. 247 00:15:42,527 --> 00:15:45,894 Digamos 10 millones pocos. 248 00:15:46,422 --> 00:15:48,481 - ¿Diez millones? - Diez millones. 249 00:15:48,653 --> 00:15:51,315 Un número de la suerte en Nigeria. 250 00:15:51,483 --> 00:15:52,609 [RISAS] 251 00:15:52,782 --> 00:15:55,842 No lo sé, tal vez tengas que ser joven. 252 00:15:58,309 --> 00:16:00,470 Al diablo con esto. 253 00:16:01,107 --> 00:16:07,103 ¿Y cómo puedo estar seguro de que Ray-Ray no lo intentará? ¿Sabotear los bonos como suele hacer? 254 00:16:07,733 --> 00:16:09,064 Puedes estar seguro... 255 00:16:09,232 --> 00:16:13,191 ...porque Raymond Ray funciona para nosotros, no para usted. 256 00:16:13,360 --> 00:16:16,124 Y aquí hay algo Vale la pena saber sobre el hombre. 257 00:16:16,290 --> 00:16:19,885 No lo jodas, él nunca te joderá. 258 00:16:26,114 --> 00:16:28,844 ¿Qué dices, Etobi? ¿Tenemos un trato? 259 00:16:48,690 --> 00:16:51,818 [MULTITUD GRITANDO] 260 00:16:51,986 --> 00:16:53,385 Que alguien llame al 911. 261 00:16:53,552 --> 00:16:55,019 [RAYO GIMIENDO] 262 00:16:55,183 --> 00:16:56,616 - ¡Ah! DEAQ: Yo no haría eso. 263 00:16:56,781 --> 00:16:58,339 FURGONETA: ¡Déjalo! 264 00:17:04,207 --> 00:17:06,869 Etobi. Ja ja. 265 00:17:07,703 --> 00:17:11,195 Te daría la mano, Etobi, pero estoy presionando una vena ahora mismo. 266 00:17:11,832 --> 00:17:13,356 Dile a tu chico que retroceda, Etobi. 267 00:17:24,286 --> 00:17:27,449 Fresco. Estamos todos bien. Todos simplemente relájense. 268 00:17:29,447 --> 00:17:30,744 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Ey! 269 00:17:31,711 --> 00:17:34,612 Haz el movimiento inteligente aquí, Etobi. 270 00:17:34,775 --> 00:17:36,140 Eres un hombre de negocios. 271 00:17:36,306 --> 00:17:39,707 Un buen hombre de negocios nunca deja pasar las cosas. personal cuando el precio es de ocho cifras. 272 00:17:39,869 --> 00:17:43,930 No lo hagas, Etobi. Si matas a ese hombre, acabas con el trato. 273 00:17:45,031 --> 00:17:46,692 Lo necesito. 274 00:17:47,228 --> 00:17:48,661 Lo necesitamos. 275 00:17:53,255 --> 00:17:56,383 Parece que tienes una afinidad especial. para Ray-Ray. 276 00:17:57,417 --> 00:17:59,476 Nada más que un proveedor de servicios para mí. 277 00:18:00,281 --> 00:18:02,146 Pero uno necesario. 278 00:18:02,645 --> 00:18:03,942 Entonces, ¿tenemos un trato? 279 00:18:04,709 --> 00:18:05,835 Sí, lo aceptaré. 280 00:18:06,341 --> 00:18:08,366 Excelente. Supongo que estaremos rodando. 281 00:18:09,171 --> 00:18:11,264 Pero con dos condiciones. 282 00:18:11,436 --> 00:18:16,203 Uno, quiero ver una muestra de los bonos. dentro de las 24 horas. 283 00:18:16,364 --> 00:18:19,299 Nuestro Ray-Ray ha sido encarcelado. durante bastante tiempo. 284 00:18:20,160 --> 00:18:22,560 Y necesito asegurar sus habilidades. no se han erosionado. 285 00:18:22,724 --> 00:18:24,351 - Hecho. ETOBI: Y dos... 286 00:18:24,989 --> 00:18:29,892 ...quiero que se disculpe por sabotear mi operación hace cuatro años. 287 00:18:30,049 --> 00:18:31,539 No, no lo creo. 288 00:18:31,715 --> 00:18:33,080 Bien. 289 00:18:33,246 --> 00:18:36,613 Esperar. Ray-Ray, discúlpate. 290 00:18:39,606 --> 00:18:40,937 Discúlpate, Ray-Ray. 291 00:18:44,168 --> 00:18:45,692 Ébola. 292 00:18:45,866 --> 00:18:48,027 Etobi... 293 00:18:48,496 --> 00:18:51,329 ...Lo siento mucho, mucho. 294 00:18:54,257 --> 00:18:55,315 [RISAS] 295 00:18:55,489 --> 00:18:58,014 Estoy seguro de que no lo eres. 296 00:18:59,285 --> 00:19:03,551 Pero fue divertido hacerte decirlo. Ja, ja, ja. 297 00:19:08,176 --> 00:19:10,235 VAN: Todo estará bien, Ray-Ray. Estás bien. 298 00:19:10,407 --> 00:19:12,637 Oh, Dios. ¿Qué hacemos, Deaq, hospital o no? 299 00:19:12,804 --> 00:19:15,500 Mira, conozco a un veterinario que me cosió. En mis días de gángster, hombre. 300 00:19:15,668 --> 00:19:17,829 Está a un par de millas de aquí. Pero tú haces la llamada. 301 00:19:17,999 --> 00:19:21,730 Chicos, estoy sangrando en su tapicería. Lo siento muchísimo. 302 00:19:21,895 --> 00:19:24,728 Está bien, eh, está bien. Sólo llévalo al hospital. 303 00:19:24,891 --> 00:19:27,018 RAYO: Relájate, chico. Todo estará bien. 304 00:19:27,189 --> 00:19:28,952 No lo entiendes, papá, ¿verdad? 305 00:19:29,121 --> 00:19:31,589 Los hospitales tienen que informar heridas de bala a los policías. 306 00:19:31,751 --> 00:19:35,278 Cuando su oficial de libertad condicional se entera Lo que pasó, tu próxima parada es la prisión. 307 00:19:35,481 --> 00:19:38,609 Oh, no vamos a ir allí, chico. No te preocupes. 308 00:19:38,777 --> 00:19:42,110 No seas tan hiperactivo. ¿Recuerdas la vez que viajamos hasta Oregón? 309 00:19:42,606 --> 00:19:45,598 Tenías unos 10 años. Largo viaje. 310 00:19:45,769 --> 00:19:49,500 Estuviste hiperactivo todo el tiempo. Íbamos a pescar. 311 00:19:49,665 --> 00:19:53,328 Pensaste que no habría suficiente pescado cuando llegamos allí. ¿Recuerdas eso? 312 00:19:53,495 --> 00:19:54,962 Primer disparo fuera del área... 313 00:19:55,126 --> 00:19:59,256 ... tira esa línea ahí, enganchó un bajo de 40 libras. 314 00:19:59,822 --> 00:20:02,985 Sí, nunca me lo dijiste hiciste cosas de padre e hijo. 315 00:20:03,151 --> 00:20:05,142 Nunca fuimos a Oregón. El hombre está alucinando. 316 00:20:05,315 --> 00:20:08,011 ¿Alguna vez has visto un bajo de 40 libras? Sería una especie completamente diferente. 317 00:20:08,179 --> 00:20:09,942 [PITIDO DEL EQUIPO] 318 00:20:10,110 --> 00:20:11,805 FURGONETA: ¿Estás bien? 319 00:20:11,976 --> 00:20:14,536 Doctor, escúcheme. Te lo ruego, ¿vale? Por favor. 320 00:20:14,706 --> 00:20:17,402 - No presente este informe policial. - Lo siento, no tengo otra opción. 321 00:20:17,569 --> 00:20:20,470 - Aquí dice que te llevaron al hospital. - Sí, señor. 322 00:20:20,633 --> 00:20:22,692 - Es mi padre. Si tienes... - Lo entiendo. 323 00:20:22,864 --> 00:20:24,729 Sólo quiero que me escuches. 324 00:20:24,895 --> 00:20:26,089 [suspiros] 325 00:20:26,260 --> 00:20:28,524 Tal vez podríamos hacer algo para ti a cambio, ¿sabes? 326 00:20:28,691 --> 00:20:30,386 ¿Qué deseas? ¿Quieres entrar a un club de moda? 327 00:20:30,555 --> 00:20:33,046 ¿Qué tal los asientos en el piso para los Lakers? Podemos hacer que eso suceda. 328 00:20:33,220 --> 00:20:35,120 ¿Qué tal mieles? ¿Para ir con esos asientos del piso? 329 00:20:35,284 --> 00:20:39,220 Nada como pavonearse hasta el Staples Center con un par de gemelos en los brazos. 330 00:20:39,379 --> 00:20:42,177 - ¿Un chico como tú? - Señores, estoy obligado por la ley. 331 00:20:43,475 --> 00:20:46,740 - Después de recibir un disparo. - Sí, señor. 332 00:20:47,338 --> 00:20:49,806 Si presenta este informe policial, La vida de este hombre terminó... 333 00:20:49,968 --> 00:20:53,096 Señor, soy un médico autorizado. en el estado de California. 334 00:20:54,031 --> 00:20:56,522 - En el oeste de Los Ángeles. - Sí, señor. 335 00:20:57,195 --> 00:20:59,186 Todo lo que estoy pidiendo es por ti para doblar las reglas. 336 00:20:59,358 --> 00:21:05,092 - Tengo una responsabilidad legal que cumplo. - Sólo te pido que rompas las reglas una vez. 337 00:21:10,913 --> 00:21:15,043 En un... en un accidente de caza. 338 00:21:15,908 --> 00:21:19,036 Debo haber hecho sonar demasiado fuerte mi canto de pato. 339 00:21:21,535 --> 00:21:22,593 [RISAS] 340 00:21:22,767 --> 00:21:23,927 Doy luz verde a este caso... 341 00:21:24,099 --> 00:21:27,591 ...y antes de que la huella de mi trasero salga de mi silla, casi hace que lo maten. 342 00:21:27,762 --> 00:21:30,356 ¿Qué pasó en el Marfil? Fue mi culpa, ¿vale? No el suyo. 343 00:21:30,526 --> 00:21:31,993 Le di malas instrucciones. 344 00:21:32,690 --> 00:21:36,319 Está bien, Van, te quiero. para escucharme con mucha atención aquí. 345 00:21:36,486 --> 00:21:38,545 Vale, este es un momento raro. de verdadera preocupación... 346 00:21:38,717 --> 00:21:41,550 ...y si le cuentas a alguien sobre esto, Juro que lo negaré. 347 00:21:41,714 --> 00:21:42,772 [suspiros] 348 00:21:42,945 --> 00:21:46,472 Me gusta tu papá, pero tú, tú eres quien me importa aquí. 349 00:21:46,642 --> 00:21:48,667 La mayoría de los chicos que crecen odiando a sus padres... 350 00:21:48,839 --> 00:21:51,069 ...me importa un comino sobre lo que les pasa. 351 00:21:51,237 --> 00:21:56,004 Pero sigues yendo a la lona por este tipo. Quiero decir, ¿cuál es la atracción que tiene sobre ti? 352 00:21:57,630 --> 00:21:58,654 [suspiros] 353 00:21:58,829 --> 00:22:01,559 Los primeros 20 años de mi vida, Luché contra mi padre. 354 00:22:02,126 --> 00:22:04,356 Las siete siguientes ni siquiera hablé con él. 355 00:22:04,523 --> 00:22:07,788 - Pero ahora las cosas son diferentes, él me necesita. - ¿Él? 356 00:22:09,451 --> 00:22:12,011 ¿O simplemente quieres que lo haga? 357 00:22:13,047 --> 00:22:15,675 Está bien, ¿podrías simplemente gritarme o destrozarme? ¿uno nuevo o algo así? 358 00:22:15,845 --> 00:22:18,336 Porque todo este interpersonal Lo del calor es simplemente... 359 00:22:18,508 --> 00:22:20,806 Tengo que dispararle a alguien. 360 00:22:56,568 --> 00:22:59,093 RAY: Las redes sociales son de una base de datos. Gretchen hackeó... 361 00:22:59,265 --> 00:23:02,234 ...los, uh, números de serie de un tema de hace 20 años. 362 00:23:04,061 --> 00:23:05,722 - Nada mal. - ¿Nada mal? 363 00:23:05,892 --> 00:23:09,487 Esto es un gángster. Estos deberían ser consagrados en el Salón de la Fama de las Falsificaciones. 364 00:23:10,087 --> 00:23:12,112 Cariño, te está felicitando. 365 00:23:12,285 --> 00:23:14,583 Ah, basta. Sólo soy así de bueno gracias a ti. 366 00:23:14,749 --> 00:23:18,150 No, acabo de entregarte la pelota. Lo corriste para anotar un touchdown. 367 00:23:18,311 --> 00:23:20,245 Escúchate, humilde Hal. 368 00:23:20,410 --> 00:23:22,970 Muy bien, tenemos que conseguir estos lotes de prueba a Etobi. 369 00:23:23,140 --> 00:23:25,836 - Y tengo que llevarte a tu trabajo. - No me dijiste que tienes trabajo. 370 00:23:26,003 --> 00:23:29,029 RAYO: Sí, es una condición de mi libertad condicional. 371 00:23:29,200 --> 00:23:31,100 Trabajo en una firma de valores. 372 00:23:31,265 --> 00:23:33,733 Experto en falsificación. Van lo alineó para mí. 373 00:23:33,895 --> 00:23:37,126 Te lo digo, hombre, vas directo Es un día triste para el comercio falso. 374 00:23:37,291 --> 00:23:40,192 Deberían retirar tus dedos. y colgarlos de las vigas. 375 00:23:40,355 --> 00:23:44,348 No te preocupes, el intercambio estará bien. sin mi Gretchen será la dueña. 376 00:23:46,515 --> 00:23:48,039 Ah. Vamos a trabajar. 377 00:23:55,339 --> 00:23:58,399 Descubrí qué te está haciendo tropezar sobre esta chica. 378 00:23:58,569 --> 00:24:00,628 - ¿Qué es eso? - Odias a los jugadores. 379 00:24:00,800 --> 00:24:02,768 ¿Crees que estoy celoso? 380 00:24:02,931 --> 00:24:06,560 Mira, mi papá puede quedarse con Gretchen, ¿de acuerdo? Esa chica no hace nada por mí. 381 00:24:06,728 --> 00:24:10,095 No tengo celos de Ray-Ray. Celoso de Gretchen, hermano. 382 00:24:10,256 --> 00:24:12,816 - ¿Gretchen? - Te vi, hombre. 383 00:24:12,988 --> 00:24:15,422 no puedes decirme No viste esa vibra que tienen. 384 00:24:15,584 --> 00:24:17,677 Vamos, ahora te estaba molestando un poco. 385 00:24:17,849 --> 00:24:21,182 Tienes que admitirlo. Quiero decir, te siento como tu amigo. 386 00:24:21,346 --> 00:24:25,077 Ella tiene la relación con él. que se supone que debes tener. 387 00:24:28,870 --> 00:24:31,634 Estos están más que bien. 388 00:24:31,801 --> 00:24:35,168 Artesanía siempre increíble de la casa de Ray-Ray. 389 00:24:35,331 --> 00:24:36,958 ¿Entonces vamos por los 10 millones completos? 390 00:24:38,027 --> 00:24:41,690 Harbourfront, el antiguo almacén de Ontor, mañana al mediodía. 391 00:24:41,856 --> 00:24:45,724 Y quiero Ray-Ray para entregármelos personalmente. 392 00:24:45,886 --> 00:24:47,376 Me debe la cortesía. 393 00:24:47,551 --> 00:24:49,416 Hecho. 394 00:24:49,582 --> 00:24:53,951 Parece su asociación con Ray-Ray. será más fructífero que el mío. 395 00:24:54,677 --> 00:24:56,338 Pareces estar muy feliz con él. 396 00:24:58,506 --> 00:25:01,202 Feliz con su trabajo. No diría que estamos contentos con él. 397 00:25:01,369 --> 00:25:03,837 - Furgoneta. - Guy hace la falsificación mejor que nadie. 398 00:25:04,000 --> 00:25:07,299 Pero puede ser realmente frío, distante, emocional hijo de puta a veces. 399 00:25:07,463 --> 00:25:09,090 - Realmente necesitamos rodar. - Sí, sí. 400 00:25:09,261 --> 00:25:11,456 Él tiene toda la genialidad, rey del mundo exterior... 401 00:25:11,625 --> 00:25:13,684 ...pero por dentro, nada. Justicia. - Furgoneta. 402 00:25:13,857 --> 00:25:16,849 Te lo digo. alguna vez lo intentas Para acercarte a Ray-Ray, te dejará fuera. 403 00:25:17,020 --> 00:25:19,614 Ey. Furgoneta. 404 00:25:20,383 --> 00:25:21,407 ¿Furgoneta? 405 00:25:24,445 --> 00:25:26,140 [suspiros] 406 00:25:26,310 --> 00:25:28,039 Ahora rodamos. 407 00:25:32,470 --> 00:25:33,937 DEAQ: ¿Te importaría decir qué fue eso? 408 00:25:34,102 --> 00:25:35,831 ¿Sabes lo que fue eso? me lo sacaste. 409 00:25:36,000 --> 00:25:37,262 - Furgoneta. - Cada vez... 410 00:25:37,431 --> 00:25:39,456 ...mi padre hace lo perfecto para hacerme enojar. 411 00:25:39,629 --> 00:25:41,392 - Furgoneta. - No sabe que está haciendo eso. 412 00:25:41,561 --> 00:25:44,792 - Ni siquiera sé qué hacer al respecto. - Ya sé qué hacer, díselo. 413 00:25:47,021 --> 00:25:48,579 Lo haré. 414 00:25:48,753 --> 00:25:49,777 [MARCANDO AL CELULAR] 415 00:25:49,951 --> 00:25:52,749 Estás en racha estos días. Deberías tener tu propio programa de entrevistas. Yo miraría. 416 00:25:52,915 --> 00:25:54,644 Gracias. 417 00:25:54,813 --> 00:25:57,043 MUJER [AL TELÉFONO]: Seguridad Real. - Raymond Ray, por favor. 418 00:25:57,210 --> 00:25:58,939 Oh, el Sr. Ray no está aquí hoy. 419 00:25:59,108 --> 00:26:01,804 ¿Qué quieres decir? Lo dejé yo mismo, ¿estás seguro? 420 00:26:01,973 --> 00:26:03,235 Lo siento, señor. Nunca entró. 421 00:26:06,501 --> 00:26:08,128 Gracias. 422 00:26:08,298 --> 00:26:09,890 ¿Qué pasa? 423 00:26:11,728 --> 00:26:12,854 ¿Qué demonios? 424 00:26:17,789 --> 00:26:21,452 VAN: ¿Dónde diablos está? - Tu papá no está, se fue... 425 00:26:21,618 --> 00:26:23,347 ¿Por qué no estás en tu trabajo? 426 00:26:23,516 --> 00:26:25,245 Tengo muchos lazos que cortar, chico. 427 00:26:25,414 --> 00:26:28,315 Pensé que daría un salto temprano. 428 00:26:38,334 --> 00:26:39,494 [FURGONETA SUSPIRA] 429 00:26:41,730 --> 00:26:45,689 FURGONETA: Como fichas, logotipos de casinos. 430 00:26:46,525 --> 00:26:47,992 Estás falsificando otra vez. 431 00:26:51,287 --> 00:26:52,777 [suspiros] 432 00:26:58,878 --> 00:27:01,142 Es lo que hago. 433 00:27:02,408 --> 00:27:05,002 Debería haber dejado a Etobi volar tu lamentable trasero. 434 00:27:09,101 --> 00:27:12,229 Oh, vamos, nunca lo habías hecho. cualquier intención de seguir recto. 435 00:27:12,398 --> 00:27:15,196 Te equivocaste en los datos, amigo. Iba derecho. 436 00:27:15,362 --> 00:27:19,992 Luego me disparan y me pregunto cómo quiero vivir mi vida si lo logro... 437 00:27:20,157 --> 00:27:22,751 ...y decidí la vida Estoy viviendo está bien. 438 00:27:22,920 --> 00:27:24,649 ¿Entonces esto es lo mejor que pudiste traer? 439 00:27:24,818 --> 00:27:27,616 - ¿Esto pasa mucho? - Esta es la preliminar, la siguiente paliza. 440 00:27:27,782 --> 00:27:29,113 ¿Se golpean entre ellos? 441 00:27:29,313 --> 00:27:32,339 Demonios, sí. Hasta que uno de ellos queda inconsciente. 442 00:27:32,510 --> 00:27:33,943 Prefería cuando estabas en prisión. 443 00:27:34,108 --> 00:27:35,973 Hiciste una mierda, No tuve que lidiar contigo. 444 00:27:36,140 --> 00:27:37,539 Tengo noticias para ti, joven. 445 00:27:37,705 --> 00:27:40,333 Dentro, fuera, No tienes que lidiar conmigo. 446 00:27:40,502 --> 00:27:43,130 - Y no tengo que tratar contigo. - Esa es una gran solución, papá. 447 00:27:43,298 --> 00:27:46,631 Pero tengo una solución mejor. Deja de mentirme, dime la verdad por una vez. 448 00:27:46,795 --> 00:27:48,126 Nunca te mentí. 449 00:27:48,293 --> 00:27:49,920 Cambié de opinión. 450 00:27:50,091 --> 00:27:51,820 te espero y tu cambio de opinión es feliz... 451 00:27:51,989 --> 00:27:54,321 ...porque después de esto Con Etobi se acabó, nosotros también. 452 00:27:54,487 --> 00:27:57,581 No puedo verte, no puedo saber de ti. No puedo conocer tu negocio. 453 00:27:57,750 --> 00:28:01,083 Lo que has hecho, la decisión que tomaste. Hay una brecha permanente entre nosotros. 454 00:28:01,246 --> 00:28:02,975 No. La cuña permanente entre nosotros... 455 00:28:03,144 --> 00:28:05,408 ...es cuando te uniste a la fuerza y me envió ese telegrama. 456 00:28:05,575 --> 00:28:07,440 Estabas tan orgulloso de ti mismo. 457 00:28:07,606 --> 00:28:08,868 Sí, lo estaba. 458 00:28:09,038 --> 00:28:10,869 Quiero decir, ¿quién no lo estaría? Su hijo, el policía. 459 00:28:11,036 --> 00:28:14,437 Yo, y ese era el punto. Para hacerme daño. 460 00:28:16,197 --> 00:28:17,221 Y lo hiciste. 461 00:28:17,396 --> 00:28:21,230 ¿De eso se trata todo esto? ¿Todo lo que siempre quise hacer fue lastimarte? 462 00:28:21,392 --> 00:28:23,883 Bueno, felicidades papá, porque ahora estamos empatados. 463 00:28:24,055 --> 00:28:25,784 Déjame decirte cómo va a ser esto. 464 00:28:25,953 --> 00:28:27,682 tu no eres nada mas que un historial para mí. 465 00:28:27,851 --> 00:28:29,284 Reza para que nunca cruces mi escritorio. 466 00:28:29,450 --> 00:28:32,010 Si alguien debería estar orando, Junior, eres tú. 467 00:28:32,513 --> 00:28:34,276 Consigue el yodo, aquí viene. 468 00:28:34,445 --> 00:28:36,572 ¿Quieres pegarme, quieres pegarme? ¡Adelante! 469 00:28:39,706 --> 00:28:43,039 He terminado. No tengo más pelea en mí. 470 00:28:43,202 --> 00:28:44,726 Estás perdiendo mi tiempo. 471 00:28:46,665 --> 00:28:48,326 Oh, no, esto es horrible. 472 00:28:48,496 --> 00:28:49,963 ¿Estás bromeando? Esto es crecimiento. 473 00:28:50,128 --> 00:28:53,029 Nadie está sangrando. la relación Acabo de pasar a un nivel completamente nuevo. 474 00:28:53,191 --> 00:28:54,886 Aquí viene. 475 00:28:56,221 --> 00:28:59,088 La reunión es mañana al mediodía. Asegúrate de que esté listo. 476 00:29:01,982 --> 00:29:06,112 Harborfront es una decisión inteligente de Etobi. Está demasiado abierto para colocar un equipo SWAT. 477 00:29:06,277 --> 00:29:08,268 Así es como vamos a jugar esto. 478 00:29:08,442 --> 00:29:11,377 Ustedes van a tomar la reunión y entregar los bonos. 479 00:29:11,539 --> 00:29:14,667 Vamos a colocar una cámara en tu auto. que registra el intercambio. 480 00:29:14,835 --> 00:29:17,565 Estaré 400 yardas por el muelle con respaldo. 481 00:29:17,732 --> 00:29:21,293 Cuando Etobi toma los bonos y se marcha pensando que vivirá feliz para siempre... 482 00:29:21,461 --> 00:29:25,022 ...lo encontraré en la puerta de acceso. y prepararle un mono naranja. 483 00:29:25,190 --> 00:29:26,782 - ¿Tu padre está listo? - Sí. 484 00:29:26,956 --> 00:29:28,423 BILLIE: ¿Los bonos son perfectos? 485 00:29:28,587 --> 00:29:31,112 - ¿Esperas algo menos? - No. 486 00:29:34,115 --> 00:29:35,946 Bueno, feliz fracaso a todos. 487 00:29:45,037 --> 00:29:46,766 VAN: ¿Está listo? - Estoy haciendo las maletas. 488 00:29:46,935 --> 00:29:49,369 - Te esperaré en el auto con Deaq. - Furgoneta. 489 00:29:49,531 --> 00:29:52,694 Sobre ayer con tu papá, simplemente... 490 00:29:52,861 --> 00:29:55,056 Mira, esto realmente no es tu jurisdicción, ¿vale? 491 00:29:55,226 --> 00:29:57,558 Así que si vas a empezar en sobre cómo debería perdonarlo... 492 00:29:57,723 --> 00:30:00,920 El hombre me inspira. 493 00:30:01,087 --> 00:30:03,783 Sólo enseño el oficio gracias a él. 494 00:30:03,950 --> 00:30:06,145 Soy policía, ¿vale? Realmente no quiero escuchar esto. 495 00:30:06,314 --> 00:30:08,111 ¿Tienes algún punto parecido? 496 00:30:08,279 --> 00:30:12,147 Mira, no te estoy diciendo que lo perdones. o incluso aprobar lo que hace. 497 00:30:12,307 --> 00:30:14,832 Tengo noticias para ti, ¿vale? Mi papá me deja boquiabierto. 498 00:30:15,005 --> 00:30:18,304 La mayoría de los chicos salen de prisión. después de cuatro años golpeados, desgastados. 499 00:30:18,468 --> 00:30:20,459 Raymond Ray sale más fuerte que cuando entró. 500 00:30:20,632 --> 00:30:23,123 La fuerza pura del chico. Él se esfuerza por ganar. 501 00:30:25,894 --> 00:30:29,489 Sólo una cosa: es un criminal. 502 00:30:30,322 --> 00:30:32,187 Y tú también. 503 00:30:40,278 --> 00:30:43,213 En el momento en que me vaya con los bonos... 504 00:30:43,375 --> 00:30:48,438 ...quiero que mates a Ray-Ray y sus guardianes. 505 00:30:48,603 --> 00:30:51,231 Y triunfa esta vez... 506 00:30:52,199 --> 00:30:54,633 ...porque veo grandeza en ti. 507 00:31:20,270 --> 00:31:24,502 No tienen idea de lo apretados que están Tengo mis nalgas, hombre. 508 00:31:47,773 --> 00:31:50,469 DEAQ: Juego encendido. - Sí, lo tengo. 509 00:31:50,637 --> 00:31:53,003 RAYO: Mira esta producción, Etobi. 510 00:31:53,168 --> 00:31:55,830 Tú tienes chicos, yo tengo chicos. 511 00:31:55,998 --> 00:31:58,296 Ray-Ray, tenemos lugares a donde ir. Vamos. Hagamos esto. 512 00:31:58,462 --> 00:32:01,454 Lástima que no hubiéramos podido resolver esto. como un par de hombres, ¿eh? 513 00:32:01,626 --> 00:32:03,651 Los bonos me vendrán muy bien. 514 00:32:03,823 --> 00:32:07,452 FURGONETA: ¿Oíste eso? Muéstrale al hombre su alijo. 515 00:32:16,477 --> 00:32:17,967 [suspiros] 516 00:32:19,640 --> 00:32:21,471 Puck está a punto de caer. 517 00:32:23,403 --> 00:32:25,337 Gracias, señores. 518 00:32:26,666 --> 00:32:28,793 En cuanto a sus tratos futuros con Ray-Ray... 519 00:32:29,729 --> 00:32:33,426 ...Creo que la expresión americana es, cuida tu espalda. 520 00:32:33,592 --> 00:32:37,619 Ja. Ébola, tengo otro Expresión americana para ti. 521 00:32:39,087 --> 00:32:42,420 Marcador, cariño. Yo gano. 522 00:32:43,082 --> 00:32:44,640 Maldita sea, Ray-Ray. 523 00:32:44,814 --> 00:32:48,443 - Está bien, Ray-Ray. Subamos al auto ahora. - Clavé tu trasero a la pared. Son policías. 524 00:32:48,609 --> 00:32:51,009 VAN: Está bien, está bien. RAY: Hayes, Ray. Ray, un pariente. 525 00:32:51,174 --> 00:32:53,074 Vamos, joven, enséñale tu placa. 526 00:33:00,696 --> 00:33:01,720 Vamos. Vamos. 527 00:33:05,924 --> 00:33:08,484 ¿Qué te pasa? Tú arruinaste nuestra tapadera. ¿Tratando de que nos maten? 528 00:33:08,655 --> 00:33:12,887 Lo siento. Lo mejor de follar con un chico es hacerle saber que lo jodiste. 529 00:33:22,241 --> 00:33:23,708 [GRITOS] 530 00:33:35,960 --> 00:33:39,054 Billie. Billie, la reserva de Etobi. 531 00:33:39,756 --> 00:33:41,451 Maldición. 532 00:33:53,707 --> 00:33:55,675 [gruñidos] 533 00:34:01,332 --> 00:34:03,357 [ETOBI GIMIENDO] 534 00:34:05,761 --> 00:34:07,319 [POLLAS DE PISTOLA] 535 00:34:08,192 --> 00:34:11,423 Intentaste congelar a mi padre. eso seria Déjame sin nadie con quien jugar a la pelota. 536 00:34:11,588 --> 00:34:13,818 Adelante. 537 00:34:14,385 --> 00:34:17,252 A ustedes, los Rays, parece que les gusta jugar sucio. 538 00:34:19,246 --> 00:34:21,077 Así que adelante. 539 00:34:21,244 --> 00:34:22,711 [POLLAS DE PISTOLA] 540 00:34:25,940 --> 00:34:27,464 BILLIE: Furgoneta. 541 00:34:28,137 --> 00:34:29,627 Vamos. 542 00:34:32,533 --> 00:34:33,557 Furgoneta. 543 00:34:43,821 --> 00:34:44,981 [OFICIALES CHARLA] 544 00:34:45,153 --> 00:34:47,121 No te preocupes, Etobi. La prisión no es tan mala. 545 00:34:47,284 --> 00:34:50,117 Sólo mantén la cabeza en alto cuando American Idol está encendido. 546 00:34:50,781 --> 00:34:53,011 [SIRENA LLORANDO] 547 00:34:54,943 --> 00:34:58,606 Gracias, Ray-Ray. Casi me cuestas un collar hoy. 548 00:34:58,772 --> 00:35:02,765 Me temo que perdí el control. ¿Puedes perdonarme, cariño? 549 00:35:02,935 --> 00:35:07,634 Me aseguraré de incluir mi informe. que eres un dolor en el trasero, cariño. 550 00:35:07,796 --> 00:35:10,959 Ja. Cuídate tú, ¿vale? 551 00:35:12,257 --> 00:35:13,986 [BILLIE SE RÍE] 552 00:35:16,220 --> 00:35:20,384 Chicos, quiero que sepan cuánto Aprecio lo que has hecho por mí. 553 00:35:20,548 --> 00:35:22,072 Cuando quieras, hombre. 554 00:35:22,247 --> 00:35:25,080 Me ayudaste en grande. 555 00:35:25,843 --> 00:35:27,470 Y eres un gran policía, chico. 556 00:35:27,642 --> 00:35:29,701 Gracias. 557 00:35:34,201 --> 00:35:35,600 Y estás bajo arresto. 558 00:35:37,530 --> 00:35:39,998 Raymond Ray, estás acusado con la fabricación de fichas de casino... 559 00:35:40,161 --> 00:35:42,220 ...en violación de las leyes de falsificación de EE. UU. 560 00:35:42,392 --> 00:35:44,917 ¿Qué estás haciendo, hombre? Acabas de esposar a tu padre. 561 00:35:45,090 --> 00:35:46,489 Te voy a tratar con un terapeuta. 562 00:35:46,655 --> 00:35:48,520 Él tiene su trabajo que hacer y yo el mío. 563 00:35:48,685 --> 00:35:51,085 Tiene razón, Deaq. No te preocupes. 564 00:35:51,250 --> 00:35:54,014 Me encanta tu estilo, Ray-Ray. Con clase, incluso en la derrota. 565 00:35:54,813 --> 00:35:56,178 Abra el camino, oficial. 566 00:35:59,507 --> 00:36:00,531 Lo siento, Van. 567 00:36:01,672 --> 00:36:03,037 Quítale las esposas. 568 00:36:05,035 --> 00:36:08,527 Apuntando con armas a Los Ángeles El oficial de policía es un delito grave. 569 00:36:08,698 --> 00:36:10,393 Eso es algo mi papá no te enseñé. 570 00:36:10,562 --> 00:36:13,122 - Quítale las esposas. DEAQ: Increíble. 571 00:36:13,293 --> 00:36:14,487 Increíble. 572 00:36:14,658 --> 00:36:17,149 Ella tiene problemas contigo. Tienes problemas con él. 573 00:36:17,323 --> 00:36:19,120 Hombre, soy el único normal aquí. 574 00:36:21,018 --> 00:36:23,782 Lo siento, Van. Tengo que irme. 575 00:36:23,949 --> 00:36:24,973 DEAQ: Ray Ray, no lo hagas. 576 00:36:25,147 --> 00:36:28,310 - Eres campeón, cariño. - Jugaste y perdiste, hombre. 577 00:36:28,477 --> 00:36:30,445 Aquí es donde limpias Tu casillero hasta la próxima temporada. 578 00:36:30,608 --> 00:36:33,600 Si corres, te conviertes en un fugitivo. Añade unos 10 años a su sentencia. 579 00:36:34,205 --> 00:36:38,039 Ya me conocen, muchachos. Hay mucho en juego, Tengo que ir por la victoria. 580 00:36:42,162 --> 00:36:44,892 - Le estoy pateando el trasero a tu papá. - Pensé que eras su mayor fan. 581 00:36:45,059 --> 00:36:47,289 Sí, eso fue hasta que se enfadó con nosotros, Van. Vamos. 582 00:36:47,457 --> 00:36:50,654 ¿Ves que se despega? Mira esto, viene de familia. 583 00:36:51,452 --> 00:36:52,942 [EL MOTOR ARRANCA] 584 00:36:53,983 --> 00:36:55,473 [Neumáticos chirriando] 585 00:37:14,662 --> 00:37:16,562 - Oh, oh. - Callejón sin salida. 586 00:37:22,887 --> 00:37:23,911 Se acabó, Ray. 587 00:37:24,085 --> 00:37:25,416 Me temo que no, chico. 588 00:37:25,583 --> 00:37:27,813 Recién está comenzando. 589 00:37:43,798 --> 00:37:47,131 Supongo que ninguno de estos contenedores Tengo una puerta secreta para salir de aquí. 590 00:37:50,923 --> 00:37:54,916 - Y supongo que no es un superremojo. - ¡Ay! Vamos a rockear, cariño. 591 00:37:55,085 --> 00:37:57,610 Ese tipo realmente está empezando a enojarme. 592 00:37:58,216 --> 00:38:00,081 Vamos. Vamos, vámonos. 593 00:38:07,339 --> 00:38:08,601 Vamos. Movámonos. 594 00:38:12,401 --> 00:38:13,993 [GRITOS] 595 00:38:42,702 --> 00:38:44,465 [gruñidos] 596 00:38:47,197 --> 00:38:48,528 Vamos. 597 00:38:52,825 --> 00:38:54,315 ¡Vamos, vamos! 598 00:38:57,819 --> 00:38:59,787 ¿Este tipo nunca se queda sin munición? 599 00:39:19,530 --> 00:39:20,588 ¿Una ronda más? 600 00:39:20,762 --> 00:39:22,957 Ding, ding. 601 00:39:24,225 --> 00:39:25,817 HOMBRE: Vamos. 602 00:39:28,087 --> 00:39:30,021 Vamos. 603 00:39:30,185 --> 00:39:31,243 Seguir. 604 00:39:33,914 --> 00:39:35,973 ¡Eh! Vamos. 605 00:39:41,073 --> 00:39:42,597 Vamos. 606 00:39:48,832 --> 00:39:50,459 [gruñidos] 607 00:39:58,155 --> 00:39:59,884 HOMBRE: ¿A dónde vas? 608 00:40:00,053 --> 00:40:02,715 ¿Adónde vas? 609 00:40:02,883 --> 00:40:04,077 Despertar. 610 00:40:04,249 --> 00:40:06,376 No, no, no. 611 00:40:08,045 --> 00:40:10,377 ¡Despierta, despierta! ¡No! ¡No! 612 00:40:35,783 --> 00:40:38,445 Lo que quieras hacer, estoy contigo. 613 00:41:21,867 --> 00:41:25,234 En esa época Detroit era la Ciudad del Motor. 614 00:41:35,353 --> 00:41:37,344 ¿Estás bien? 615 00:41:37,518 --> 00:41:38,542 Sí. 616 00:41:38,716 --> 00:41:40,183 No, no lo sé. 617 00:41:40,348 --> 00:41:41,906 [RISAS] 618 00:41:42,079 --> 00:41:46,311 Oye, uh, lo que dije sobre Si alguna vez volviera como un hombre blanco... 619 00:41:46,474 --> 00:41:47,668 ...no sería Ray-Ray. 620 00:41:49,605 --> 00:41:52,039 Sería Jim Carrey. 621 00:41:52,202 --> 00:41:55,467 Ja ja. Le pagan 20 millones por una foto. hermano. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 622 00:41:56,031 --> 00:41:58,795 ¿Por qué no sacamos este auto? ¿Para un crucero por Sunset Strip, Van? 623 00:41:58,962 --> 00:42:01,055 No, hombre. Pasaré, gracias. 624 00:42:01,226 --> 00:42:03,194 Ah. Demasiado. 625 00:42:03,357 --> 00:42:07,350 Como dijo tu papá, Eso fue cuando Detroit era la Ciudad del Motor. 626 00:42:21,970 --> 00:42:23,369 [suspiros] 627 00:42:23,535 --> 00:42:25,696 [RISAS] 628 00:42:26,599 --> 00:42:28,464 FURGONETA: Olvídate del atardecer. 629 00:42:29,496 --> 00:42:31,691 Vayamos a Las Vegas. 630 00:42:31,860 --> 00:42:33,088 Apuesta siempre por el negro. 631 00:42:38,232 --> 00:42:40,063 [AMBOS RISAS] 632 00:42:40,064 --> 00:42:50,055 Rasgado por mstoll 633 00:42:50,105 --> 00:42:54,655 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0